La expresión del día: Del mismo tenor ya un solo effecto

במסמכים ספרדיים משפטיים נפוץ מאוד לראות בסוף שלהם את הביטוי הזה:
Se firman x ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto. אולי תהיתם מה בדיוק אומר המשפט הזה. התשובה היא למעשה די קלה; זה אומר שהחוזה נחתם ב-x כמות של עותקים שווים וכולם עם אותה מטרה; בעצם מה שאומר שגם אם יש, נניח, 3 עותקים, כולם זהים וכולם מתייחסים לאותו חוזה. אז למה אנחנו עושים כל כך הרבה עותקים? בעיקר לרישום. לפעמים חוזה, כמו הסכם רכישת מניות, צריך להירשם בפנקס התאגידים (יש מדינות שקוראות לזה Registro de Sociedades) והפנקס הזה לא יקבל שום דבר פחות מחוזה מקורי לאישור רישום. זֶרֶם יָשָׁר

40

מניות

שיתוף

שיתוף

שיתוף