אם אתה חוקר את הנוף העצום של השפה הספרדית, הֲגָנָה עשוי להיות מוגדר כ'.'או'מקלט'. עם זאת, בתחום הספרדית המשפטית, היא מנווטת במים עמוקים יותר. שם עצם זכר (el/un amparo), ניתן לאתר את מקורותיו ללטינית "amparare", המציין 'להגן'. בהקשר המשפטי האנגלי, המקבילה הקרובה ביותר עשויה להיות "כתב הגנה" או "תרופה חוקתית". בספרדית משפטית, derecho de amparo הכוונה לזכות להגנה מפני כל מעשה או מחדל של רשויות ציבוריות או יחידים הפוגעים בזכויות היסוד והערבויות הקבועות בחוקה. זהו עמוד התווך של מערכת המשפט במדינות רבות באמריקה הלטינית, המבטיח שלא יפגעו בזכויות הבסיסיות של יחידים. במקסיקו, למשל, ה משפט הגנה הוא תהליך חוקתי המגן על זכויות היסוד של יחידים מפני פעולות של כל רשות. זה כמו שריון, שומר על חירויות האזרחים. והנה, אנו חושפים מונח נוסף: ampararse, פועל שפירושו לחפש או לבקש הגנה זו בדיוק. אם מישהו מרגיש שזכויות היסוד שלו מופרות, הוא יכול להתייעץ, להפעיל הגנה משפטית זו מפני פגיעה אפשרית. בעצם, derecho de amparo היא דרכה של מערכת המשפט להבטיח מנגנון בלמים ואיזונים, להבטיח שהכוח אינו מוחלט ויחידים יכולים למצוא מקלט בחוקה כאשר הם חשים מאוימים. בדיוק כמו המונח סוג הוא יסוד בהבנת המשפט הפלילי, הֲגָנָה הוא המפתח להבנת הדרכים שבהן זכויות הפרט נשמרות לנוכח פגיעה אפשרית. חשבו על זה: בעידן של טרנספורמציה דיגיטלית ופעילויות סייבר, מה קורה כאשר ישות ממשלתית פולשת לפרטיות הדיגיטלית של אדם? במספר מדינות באמריקה הלטינית, הפרט יכול להפעיל derecho de amparo לאתגר את החדירה הזו, ולהבטיח שגם בתחום הדיגיטלי, זכויות היסוד הן קדושות. גוש היסטורי: במהלך המאה ה-19, מדינות שונות באמריקה הלטינית, בהשראת הדוקטרינות החוקתיות של צרפת וארה"ב, אימצו את derecho de amparo כאמצעי לבצר את הרפובליקות החדשות שהוקמו נגד שלטון אוטוקרטי פוטנציאלי. זה היה, ונשאר, מגדלור של תקווה, כלי משפטי המבטיח שהבטחת החירות אינה רק מילה כתובה אלא זכות הניתנת לפעולה. הפרופסור שלי למשפט חוקתי העיר לעתים קרובות כי 'דרכו דה אמפרו' הוא כמו Habeas Corpus, אבל לכל הזכויות החוקתיות מלבד החופש האישי. זֶרֶם יָשָׁר
שיעורי ספרדית משפטית ועסקית בלונדון
קורסי ספרדית מקוונים למגזר המשפטי, העסקי והציבורי
La expresión del día: Derecho de Amparo
