La palabra del día: Ajeno/a/s

תוֹאַר. מהלטינית aliēnusוזה אחד מ עלוס, אחר. השתייכות לאדם אחר.
רוב המילונים יתרגמו לא קשור בתור חייזר, אבל, התרגום האמיתי הוא קצת יותר מסובך. חשוב לשים לב לכך לא קשור הוא רק שם תואר ואילו חייזר יכול להיות שם תואר ושם עצם. למעשה, את הכותרת של הסרט Alien לא ניתן לתרגם לספרדית והוא ידוע בעולם הספרדי פשוט בשם Alien.
אנו משתמשים בשם תואר זה בביטויים כמו אמיגו דה לו אג'נו, גנב; בדיבר העשירי (מִצוָה): אין קודיסיאראס לוס ביינס אג'נוס: לא תחמוד בית רעך; וכן סajena כולו, להרגיש נבוך מהתנהגותו של מישהו אחר; trabajador/a por cuenta ajena: מועסק (זה הגיוני, שכן עובד עובד למען האינטרסים של מישהו אחר).
בספרדית משפטית, אנו משתמשים לא קשור in venta de cosa ajena, הונאה על ידי מכירת משהו שאינו שייך לך; בפועל להיפטר מ, להעברת הנכס; ואת שם העצם הִתנַכְּרוּת, העברת רכוש. זֶרֶם יָשָׁר

40

מניות

שיתוף

שיתוף

שיתוף