La expresión del día: Del mismo tenor ya un solo efecto

法律上のスペイン語文書では、文書の最後に次の表現がよく見られます。
Sefirman x ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto. あなたは、その文が正確に何を意味するのか疑問に思ったかもしれません. 答えは実際にはかなり簡単です。 これは、契約が x 部数の等しいコピーで署名され、それらすべてが同じ目的で署名されていることを意味します。 基本的には、たとえば 3 つのコピーがあったとしても、それらはすべて同一であり、すべてが同じ契約を参照しているということです。 では、なぜこれほど多くのコピーを作成するのでしょうか。 主に登録用です。 株式購入契約のような契約は、法人登記簿に登録する必要がある場合があります (国によってはそれと呼んでいます)。 レジストロ デ ソシエダデス) そして、その登録簿は、登録を証明する元の契約以外のものを受け入れません。 直流

40

SHARES

シェアする

シェアする

シェアする