Categoria: Sem categoria

Substantivo feminino. É o conjunto de direitos, poderes e deveres que os pais têm sobre os filhos não emancipados. A frase lexical é ejercer/ejercicio de autoridade parental. Por exemplo: A proposta do poente é que os nomes de quem tem a pátria potestad devem aparecer impresos no passaporte da criança: A proposta do relator é que os nomes dos titulares das responsabilidades parentais sejam impressos no passaporte da criança. CC

Substantivo masculino. Esta é uma palavra usada apenas em negócios e contabilidade e se refere ao valor de um preço, crédito, dívida ou saldo. Sempre expressa um número e o usamos na frase lexical importar a pagar (valor devido) no final de uma fatura ou recibo. Por exemplo: Em alguns casos, podemos suprimir por completo el importe de la factura hospitalaria para pacientes qualificados: Em alguns casos, podemos renunciar completamente ao custo das contas hospitalares para pacientes qualificados.
Ambos os verbos, importe a uno: importar, e importar: para importar, não estão relacionados com o substantivo a importação mas para a importância e a importação respectivamente. CC

Substantivo feminino. Instituição jurídica pela qual uma pessoa, tutor (tutor), compete a representação dos filhos menores órfãos ou legalmente incapazes de exercer os seus direitos. Por exemplo: A tutela sobre os menores é rigorosa pelos princípios universais consagrados pelo Código Civil: A tutela de menores é regulada pelos princípios universais consagrados no Código Civil.
O verbo é tutelar. CC

Substantivo feminino. Em espanhol relacionado ao Direito Civil e Comercial, rebeldia é a situação em que um litigante (autor ou réu) não comparece ou não apresenta suas alegações e/ou se abstém de cumprir os atos do processo. Por exemplo: Caso o demandante não compareça perante o tribunal, ou não tenha consciência de sua defesa, ele poderá declarar em rebeldia: Se o réu não comparecer, uma sentença à revelia pode ser proferida contra ele.
Em espanhol relacionado com o Direito Penal rebeldia é uma situação jurídica, produzida pelo desaparecimento do arguido, que produz certos efeitos como a suspensão do curso do processo uma vez terminada a fase sumária, até à presença do arguido. Ex: Los seis acusados ​​restantes estão sendo julgados na rebeldia: Os restantes seis arguidos estão a ser julgados à revelia. Alguns sistemas jurídicos, como o da Argentina, não aceitam a condenação em rebeldia. A pessoa é chamada rebelde.
A propósito, rebeldía também significa rebeldia. CC

Substantivo masculino e feminino. Em espanhol jurídico, um reo é o réu em um julgamento civil ou (especialmente) criminal. A forma feminina é venda. Por exemplo: O fiscal, no prazo de 24 horas, ponderará ao reo a disposição do tribunal no território em que foi preso, junto com a documentação correspondente: No prazo de vinte e quatro horas, o procurador coloca o detido à disposição do tribunal em cujo território tenha sido efectuada a detenção, enviando também a respectiva documentação.
Reo/a também é um adjetivo e pode significar indistintamente suspeito e culpado. CC

Substantivo feminino. Nos negócios, a diligencia espanhola é o processamento de um assunto administrativo e a prova escrita de tê-lo feito. Por exemplo: Esta diligência no figuraba en el expediente del sumario: Nenhum tal protocolo estava no arquivo do caso. Neste caso o verbo é diligente. Por exemplo: Não há documentação que diligencie: Nenhum trabalho de papel para concluir.
Diligência também pode significar diligência, cuidado. Por exemplo: Atuar com a mesma cautela, diligência e pericia que uma pessoa de prudência razoável em circunstâncias semelhantes: Exercer o cuidado, diligência e habilidade que uma pessoa razoavelmente prudente exerceria em circunstâncias comparáveis.
A propósito, um diligência também é uma diligência. CC

Substantivo feminino. Também chamado insolvência e suspensão de pagamentos, acontece quando uma pessoa, uma empresa ou um estado não consegue pagar todas as dívidas que tem com seus credores por falta de liquidez ou caixa. Esta situação desencadeia um procedimento que visa chegar a um acordo entre o devedor e os credores, sob tutela judicial, sobre a forma como será pago. Ex.: A mediados da semana bursátil, o cirurgião se preocupa com uma possível cessação de pagamentos, o que detuvo para os operadores e arrastou o capital para as inversões seguras: As preocupações com a inadimplência atingiram os mercados financeiros no meio da semana de negociação, o que colocou os traders e seus calcanhares e empurrou o capital para investimentos em portos seguros. CC

Substantivo feminino. Em espanhol para negócios, um saco é uma facilidade onde corretores e comerciantes podem comprar e vender valores mobiliários, como ações, títulos e outros instrumentos financeiros. Por exemplo: Os inversores vendem as ações na bolsa: Os investidores negociaram as ações na bolsa de valores.
Temos uma combinação lexical aqui: cotizar em bolsa. Por exemplo: As ações de cotizan YPF na bolsa de Buenos Aires: As ações da YPF estão listadas na bolsa de valores de Buenos Aires. Se quisermos expressar o momento em que a empresa é listada pela primeira vez, a expressão que usamos é ir a público ou, curiosamente, entrar na bolsa.
A palavra bolsa tem origem num local onde se realizavam reuniões comerciais nos séculos XIII e XIV, o 'Huis ter Buërse', pertencia a uma família flamenga de Bruges, de sobrenome Van Der Buërse. O brasão desta família exibia três bolsas de couro (sacos), as bolsas da época. CC