La expresión del día: Del mismo tenor ya un solo efecto

В юридических документах на испанском языке очень часто можно увидеть в самом конце такое выражение:
Se Firman x ejemplares де ип Mismo тенор я ип соло efecto. Возможно, вы задавались вопросом, что именно означает это предложение. Ответ на самом деле довольно прост; это означает, что договор подписан в количестве x одинаковых экземпляров и все они с одной целью; в основном речь идет о том, что даже если есть, скажем, 3 экземпляра, все они идентичны и все они относятся к одному и тому же контракту. Так почему же мы делаем так много копий? в основном для регистрации. Иногда договор, например договор купли-продажи акций, должен быть зарегистрирован в реестре корпораций (в некоторых странах это называется Реестр Sociedades), и этот регистр не примет ничего, кроме оригинального контракта, для подтверждения регистрации. Округ Колумбия

40

АКЦИИ

Поделиться

Поделиться

Поделиться