La Palabra del día: Cotizar

Udsagnsord. Fra latin kvote, hvor meget? På erhvervsspansk citat har 3 forskellige betydninger: 1. At offentliggøre på aktiemarkedet prisen på de offentlige effekter, der er forhandlet der. For eksempel: La bolsa de valores cotiza estas acciones en varios cientos de dólares: Aktiemarkedet noterer disse aktier for flere hundrede dollars. 2. At anslå en pris for en vare eller en tjenesteydelse. For eksempel: En este caso, el proveedor no aceptó los precios basados ​​en el índice y cotizó nuevos precios basándose en tasas más elevadas: Sælgeren havde dog ikke accepteret priserne på dette grundlag, men citerede de nye priser baseret på højere priser. 3.At betale den tilsvarende del af kollektive udgifter eller sociale bidrag. For eksempel: Pero las autoridades del país de acogida insisterer en que cotice a la Seguridad Social en el país de acogida: Men værtslandets myndigheder insisterer på, at hun også skal betale sociale bidrag der.
I alle tre tilfælde er navneordet la cotización. dc

40

AKTIER

Del

Del

Del