Der Abend des Tages: Allanar

Verb. Aus Llano, flach, etwas flach machen, glätten.
In juristischem Spanisch Glatt bedeutet nichts dergleichen, sondern die Durchsuchung einer Immobilie mit gerichtlichem Beschluss. Das Substantiv ist orden de allanamiento. Seltsamerweise, brechen und eindringen ist ein Verbrechen: Hausfriedensbruch.
Eine weitere Wendung, das Verb allanarse a (reflektierend) bedeutet, etwas zu akzeptieren, sich anzupassen, zu regeln und zuzustimmen. Im juristischen Spanisch wird der Ausdruck verwendet allanarse a la Nachfrage, wenn der Beklagte akzeptiert den Anspruch des Antragsteller. Gleichstrom

Füg mich hinzu
Whatsapp
Reddit