La palabra del día: Capacidad

Weibliches Substantiv. In juristischem Spanisch, capacidad hat zwei verschiedene Bedeutungen.
1.Capacidad jurídica/legal: Rechtliche Eignung, Gegenstand von Rechten und Pflichten zu sein. Z.B: Die Academia ist rechtlich in der Lage, Leistungen und Eigenschaften zu erwerben, Verpflichtungen einzugehen und ein Taxi zu nehmen.: Die Akademie ist gesetzlich berechtigt, Vermögenswerte und Liegenschaften zu erwerben, Verpflichtungen einzugehen und Geschäfte durchzuführen…
2.Capacidad de obrar: Fähigkeit, ein Recht persönlich auszuüben und eine Pflicht zu erfüllen. Bsp.: Todos los ciudadanos de la República que hayan cumplido los 18 años y tengan capacidad de obrar y domicilio permanente en el electoral o municipio distrito: Jeder Staatsangehörige der Republik, der das 18. Lebensjahr vollendet hat und geschäftsfähig ist und einen ständigen Wohnsitz in einem Wahlkreis hat.
Natürlich capacidad bedeutet auch Kapazität, wenn wir von einem Volumen sprechen. Gleichstrom

40

AKTIEN

Teilen

Teilen

Teilen