La palabra del día: Fakultät

Weibliches Substantiv. Vielleicht haben Sie diesen Begriff schon mehrmals gehört und vielleicht mit „Hochschule“ übersetzt. Z.B: Faculatade de Derecho: Hochschule für Recht.
In juristischem Spanisch, Fakultät hat zwei weitere Bedeutungen: 1. Macht oder Recht, etwas zu tun. Z.B: Der subjektive Standpunkt liegt in der Fähigkeit, ein Sujeto zur Verwirklichung zu bringen, oder es gibt kein bestimmtes Verhalten: Das subjektive Recht ist die Macht einer Person, ein bestimmtes Verhalten auszuführen oder nicht. 2. Körperliche oder moralische Fähigkeit, etwas zu tun. Im ersten Fall, Fakultät kann ein Synonym für sein Leistung; im zweiten Fall ein Synonym von capacidad.
Das Verb ist Fakultät: zu ermächtigen, und das Adjektiv fakultativ/a: Optional.
Noch eine Anmerkung: un/a facultativo/a, Substantiv, ist ein Arzt: Es wurde leider kein Ersatz gefunden, der während des Urlaubs aufgrund des Notfallplans wegen der Pandemie fakultativ war: Das Gesundheitsamt kann aufgrund des Notfallplans für die Pandemie keinen Ersatz für den Arzt während seines Urlaubs finden. Ich kann mir den Zusammenhang nicht vorstellen. Gleichstrom

40

AKTIEN

Teilen

Teilen

Teilen