Weibliches Substantiv. Öffentlicher Verkauf von Waren an den Meistbietenden und regelmäßig im Auftrag und unter Einschaltung eines Richters oder einer anderen Behörde. Z.B: Pujé por un famous cuadro en la subasta: Ich biete bei der Auktion für ein berühmtes Gemälde. Das Verb ist subastar.
Ein nahezu perfektes Synonym für Auktion is Auktion, Maskulinum. Beispielsweise kann Christie's angerufen werden Casa de Remates or Casa de Subastas. Um Borges zu paraphrasieren, muss ich gestehen, dass ich - bewegt von dieser aufrichtigsten aller argentinischen Leidenschaften - Snobismus persönlich anwenden würde Auktion wenn es sich um eine private Aktion handelt und Auktion wenn ein Richter oder eine Behörde eingreift. So, Casa de Remates ist meine Wahl; aber nichts hindert Sie daran, sie austauschbar zu verwenden. Das Verb ist rematar. dc

Der Abend des Tages: Subasta

Der Abend des Tages: Subasta

40

AKTIEN