Wenn Sie im Wörterbuch nachsehen, Typ ins Englische übersetzt 'Typ', 'Emblem', 'Typ', 'Typ', 'Rate'; aber im juristischen Spanisch ist es eine ganz andere Geschichte.
Ein männliches Substantiv (el/un tipo), kommt aus dem Lateinischen Typus, und letzteres aus dem Griechischen τυπος (Tippfehler), Modell, Gravur. Es bezog sich auf eingravierte Zeichen auf Stein.
Das englische Wort Prototyp lässt sich direkt mit dem griechischen τυπος verknüpfen.
Im juristischen Spanisch das Wort Typ bezieht sich auf das Modell, die Beschreibung und Definition eines bestimmten Verhaltens zum Zwecke der Verhängung der entsprechenden Sanktion oder Konsequenz (Eintrag 9).
In unseren Rechtssystemen, Etablierung Typ ist im Strafrecht und teilweise im Handels-, Zivil- und Steuerrecht von großer Bedeutung. Beispiel: Artikel 79 des argentinischen Strafgesetzbuches besagt: Wenn ich vor Jahren Abgeschiedenheit oder Gefängnis für mich anwende, muss ich sagen, dass dieser Code nicht anders festgelegt werden kann; Auf denjenigen, der einen anderen tötet, wird eine Inhaftierung oder Gefängnisstrafe von acht bis fünfundzwanzig Jahren verhängt, solange dieses Gesetzbuch keine andere Strafe festlegt. Das spanische Strafgesetzbuch besagt in seinem Artikel 138: Was die anderen als Opfer eines Mordes verurteilten, war vor ein paar Jahren mit der Gefängnisstrafe belegt; Wer einen anderen tötet, wird als Verbrecher des Mordes mit einer Freiheitsstrafe von zehn bis fünfzehn Jahren bestraft. Beide Artikel definieren Totschlag.
Wie Sie sich vorstellen können, ist ein Code in unserem System nichts anderes als eine Liste von Typ. Und das führt uns zum Wort tipificar, ein Verb, das „einen erfinden“ bedeutet Typ aus einem bestimmten Verhalten heraus, um eine Sanktion oder eine Konsequenz zu verhängen“. Wir nennen es Reduzieren Sie einen Wert ( und nein, reducir bedeutet nicht „reduzieren“). Wenn das Verhalten nicht ist tipificada (ein Adjektiv), dann haben wir kein Verbrechen und es gibt keine Sanktion. Damit jemand in Spanien einen Totschlag begeht, muss sein Verhalten fallen (Caer) In der Typ oben beschrieben; wie Wasser in einer Steingravur.
Alle unsere Rechtssysteme sind Systeme von Typ, die Richter ziemlich daran hindern, Verhaltensweisen zu bestrafen, die nicht der Fall waren tipificadas. Dies ist gerade heute relevant, wo Cyber-Kriminalität teilweise mangels Strafbarkeit nicht geahndet werden kann Typ.
Ein echter Fall: Am 24. August 1881 „entführte“ eine Bande namens Night Knights die Leiche von Doña Felisa Dorrego Indart vom Friedhof La Recoleta in Buenos Aires und schickte einen Lösegeldbrief (5 Millionen Pesos) an ihre Tochter Doña Felisa Dorrego de Miró . Die Bande wurde leicht gefasst und wegen Raubes strafrechtlich verfolgt und zu 6 Jahren Gefängnis verurteilt. Es konnte nicht als Entführung angesehen werden, da eine Leiche keine Person, sondern eine Sache ist. Gegen das Urteil wurde Berufung eingelegt, weil die Sache, um ein Raub zu sein, sich in der Obhut des Eigentümers befinden muss, was nicht der Fall war; und außerdem: wem gehört eine leiche? Das höhere Gericht hob das Urteil auf und befreite die Nachtritter, weil sie kein Verbrechen begangen hatten. Bald darauf war das Verhalten tipificada, der Typ geschaffen und das Verbrechen genannt Secuestro de Cadáver jetzt existiert in Artikel 195 des Strafgesetzbuches, am besten bekannt als Artikel Dorrego. Gleichstrom
Spanischunterricht für Recht und Wirtschaft in London
Online-Spanischkurse für den juristischen, geschäftlichen und öffentlichen Sektor
La palabra del día: Tipo
