שם עצם בלשון זכר. בספרדית משפטית ה מוֹרֶשֶׁת כולם נכסים שהיו שייכים לאדם שנפטר, ושיש להציגם בפני השופט המתערב במשפט הצוואה. זה קרא גם acervo hereditario or sucessorio. לְמָשָׁל: אם אתה לא יודע איך הוא היגיון, יש לך את המנהלים של ההכרות, ואתה לא מכיר את החברות: אם אין לך אף אחד מהם, הקרובים שלך יהיו המקבלים, ואם אין לך קרובים, כל העיזבון שלך ייקלט במדינה. זֶרֶם יָשָׁר

תוֹאַר. שניהם אולוגרפו ו holografo תקפים. מילה זו משמשת כמעט אך ורק בספרדית משפטית והיא מתייחסת למסמך, במיוחד לצוואה, כולה בכתב ידו של מי שהיא מתיימרת להיות מעשהו. לְמָשָׁל: Una seria laguna, que habrá que colmar cuanto antes y sobre la que ya en el pasado se insistió, es la falta del testamento ológrafo de un número significant de militares: פער רציני אחד בארכיון שלנו שיש לתקן בהקדם האפשרי כרוך בצוואות אחרונות ובצוואות שנכתבו ביד של רבים מאנשי הצבא שלנו. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם בלשון זכר. בספרדית עסקית, חלש היא עלות העברת הסחורה ברכב הובלה. לְמָשָׁל: Los costos de flete y los gastos de manipulación relacionados con la venta se incluyen como un componente de las ventas netas: כלולים כמרכיב מהמכירות נטו עלויות הובלה ודמי טיפול הקשורים למכירות.
הפועל הוא fletar ואמצעים להתקשר עם רכב למשלוח סחורה: לשכור ספינה? זֶרֶם יָשָׁר

מכיוון שרבים מתלמידי מערבבים את המילים הללו, החלטתי לכתוב עליהן פוסט. אני מקווה שזה יבהיר. בבקשה, עשה את החידון בסוף.
מדיניות/א/ס. שם עצם בזכר ובנקבה: אדם הפעיל בפוליטיקה המפלגתית, או אדם המחזיק או מחפש מושב נבחר בממשלה. לְמָשָׁל: En algunos casos es casi imposible processar un político corrupto que ha escapado de la jurisdicción de un país: במקרים מסוימים האתגר להעמיד לדין פוליטיקאי מושחת שנמלט מתחום השיפוט של מדינה הוא כמעט בלתי אפשרי.
פוליטיקה/ים. שם עצם נקבה, בדרך כלל ברבים: מערכת מכוונת של עקרונות להנחות החלטות ולהשגת תוצאות רציונליות. לְמָשָׁל: פוליטיקה פובליקה של ניהול תמיכה, מוצרים ושאריות מוגדרות עבור אסטבלצקה לוס קריטריונים רקטורים קלאבים עבור אל דזארולו.: מדיניות ציבורית מוגדרת לניהול כימיקלים, חומרים ופסולת הקובעת את עקרונות המפתח לפיתוח בר קיימא.
פּוֹלִיטִיקָה. שם עצם נשי: פעילויות הקשורות לממשל של מדינה או אזור, במיוחד הוויכוח בין מפלגות בעלות כוח. לְמָשָׁל: Ese evento me inspiró para seguir interesándome en הפוליטיקה: זה נתן לי השראה להמשיך להתעניין בפוליטיקה.
מדיניות/א/ס. שם תואר: מתייחס לממשלה או לענייני ציבור של מדינה. לְמָשָׁל: En cualquier caso, es legal dotar de carácter legal and un texto de naturaleza política: בכל מקרה זה לא חוקי לתת אופי משפטי לטקסט בעל אופי פוליטי.
מִשׁטָרָה. שם עצם נקבה: כוח אזרחי של מדינה, האחראי למניעה וגילוי של פשע ולשמירה על הסדר הציבורי. לְמָשָׁל: De momento la policía no ha encontrado el móvil del asesinato: המשטרה לא זיהתה עד כה מניע לרצח.
מִשׁטָרָה. שם עצם בלשון זכר: סוכן משטרתי. גם בשימוש el/un agente de policía.
Mujer policía. שם עצם נשי: סוכנת משטרה. גם בשימוש la/una (agente de) policía.
פוליסה: שם עצם נקבה: מסמך המפרט את התנאים וההגבלות של חוזה ביטוח. לְמָשָׁל: Contrata una póliza de seguro flotante por los objetos que estas trasladando: עשו פוליסת ביטוח צפה עבור החפצים שאתם מעבירים. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם בלשון זכר. תקשורת שיש לבצע בצורה מחייבת לפני השלמת פעולות מסוימות. השימוש הנפוץ ביותר במושג הוא במקום העבודה. ה הודעה מראש מופיע, למשל, כאשר אחד הצדדים שחתם על חוזה עבודה מחליט לסיים אותו. לְמָשָׁל: La CS-SIS informará automáticamente a los Estados miembros de la supresión programada de datas del sistema, con un preaviso de cuatro meses: ה-CS-SIS יודיע אוטומטית למדינות החברות על מחיקה מתוכננת של נתונים מהמערכת ארבעה חודשים מראש. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם נשי. בספרדית משפטית א פסק דין סופי הינו פסק דין שאין להגיש עליו ערעור, בין משום שהחוק אינו קובע זאת, ובין משום, בהינתן, חלפה התקופה הקבועה כדין מבלי שאיש מהצדדים הציג אותה. בהליכים פליליים משתמשים בו גם בביטוי קונדנה מוצק. למשל: Las exclusiones de más de cinco años deben aplicarse únicamente en virtud de sentencia firme: החרגות ליותר מחמש שנים צריכות להתבצע רק על בסיס פסק דין שאינו ניתן לערעור.
הפועל המשמש כאן הוא קודר חזק. למשל: Esta sentencia solo fue notificada mediante edicto de 17 de octubre de 2020 y quedó firme el 24 de octubre del mismo año: החלטה זו התקבלה בצו רק ב-17 באוקטובר 2020, והפכה סופית ב-24 באוקטובר 2020. dc

פועל. נאמר על משתתף: לקבל את התוספת התואמת להם כאשר משתתף אחר מאבד את המכסה שלו או מוותר עליה. לְמָשָׁל: Además también otorgan derecho de accrecer en proporción a las acciones que hayan suscripto en cada oportunidad: מניות כאלה מעניקות גם זכויות להגדלת ההחזקה ביחס למניות שנרשמו בכל הזדמנות. זֶרֶם יָשָׁר

מיקום ערכי. ביטוי זה משמש כמעט אך ורק בהקשרים משפטיים וניתן לתרגם אותו כהחלט, תקיף. לְמָשָׁל: La Comisión Europea no ha realizado hoy ninguna propuesta en firme sobre cifras presupuestarias para los próximos años: הנציבות האירופית לא העלתה היום הצעות מוצקות לגבי נתוני התקציב לשנים הקרובות. זֶרֶם יָשָׁר