שם עצם נשי. למונח זה משמעויות רבות. בואו נראה את אלה שעשויים לעניין אותנו.
1. אישור שניתן על ידי הרופא להחזרת מטופל לחיים הרגילים וכן המסמכים המעידים על השחרור. אנחנו קוראים לזה גם אל אלטה מדיקה. המיקומים המילוניים כאן הם דאר אל אלטה (מדיקה) de (el hospital/la clínica) ו recibir el alta.
2. חוק שבו הנישום מצהיר לאוצר על מימוש ענפים או מקצועות החייבים במס. המיקום המילוני הוא darse de alta en ו דאר דה אלטה אן למשל: Me di de alta como autónomo en la oficina de impuestos: נרשמתי כפרילנסר במשרד המס; La oficina de impuestos me dio de alta en el sistema en enero de 2005: משרד השומה צירף אותי למערכת בינואר 2005. במקרה זה, טופס המס להרשמה לפעילות תעשייתית או מקצועית נקרא גם אל אלטה.
3. רישום אדם בשירות, גוף מקצועי, עמותה וכדומה, והמסמך המאשר רישום כאמור. גם המיקומים המילוניים darse de alta en ו דאר דה אלטה (en). למשל: אם אתה רוצה לדעת, אתה צריך לעשות את זה: אם ברצונך להירשם לשירות, תוכל לעשות זאת מכאן.
שים לב שהמאמרים הבודדים והבלתי מוגדרים שאנו משתמשים איתם אלטה הם תמיד גבריים el ו un: אל אלתא, און אלתא. הסיבה לכך היא השילוב של שתי סיבות: 1. אלטה הוא שם עצם נקבה שמתחיל ב טוניקה (עם הלחץ ב-a); 2. בספרדית אין לנו אפוסטרופה. בצורת רבים המאמרים חוזרים לצורת הנקבה: las altas, unas altas. ב אמיגה, אנחנו אומרים לה אמיגה כי הלחץ הוא לא ב-a הראשון אלא ב-i.
זכור, אלטה הוא תמיד שם עצם נקבה, אפילו עם המאמר בזכר שלפניו. לְמָשָׁל: אל אלטה מדיקה. עד כמה שידוע לי, בספרדית יש לנו רק מילה אחת שהיא זכר ביחיד ונקבה ברבים; אמנות: el arte español del Siglo de Oro, las Bellas Artes.
שיעורי ספרדית משפטית ועסקית בלונדון
קורסי ספרדית מקוונים למגזר המשפטי, העסקי והציבורי
La palabra del día: אלטה
