According to the Real Academia Española (RAE), procedencia means, among other things, «conformidad con la moral, la razón o el derecho», a definition particularly relevant to legal language. The noun derives from the verb proceder, from the Latin procedĕre, formed by pro- (forward) and cedĕre (to go or move). Although procedencia commonly refers to the origin or source of something, in Legal Spanish it has another important meaning: the legal admissibility, justification or appropriateness of a claim, request, action or measure under the applicable law. For example, El tribunal deberá determinar la procedencia de la demanda → The court must determine whether the claim is legally well founded. Similarly, El juez declaró la procedencia del recurso → The judge ruled that the appeal was well founded. The related adjective is procedente, meaning legally justified, appropriate or warranted: El despido fue declarado procedente → The dismissal was ruled lawful. The opposite is improcedente: El tribunal declaró improcedente el despido → The court ruled that the dismissal was unfair. The verb proceder is equally important: La demanda procede → The claim is legally well founded; No procede conceder la indemnización solicitada → There are no legal grounds for awarding the compensation requested. Students should be particularly careful with the difference between procedencia and admisibilidad. A claim may be admisible, meaning that it satisfies the procedural requirements for consideration, without necessarily being procedente in the sense of being legally justified on its merits. The precise distinction depends on the jurisdiction and the procedure involved. Another interesting expression is no ha lugar, frequently encountered in judicial decisions, which may convey a similar idea to no procede when a court rejects a particular request. Finally, English speakers should not automatically translate procedencia as “provenance” or procedente as “proceeding”. In legal contexts, these words frequently concern whether something is justified or permitted by law, rather than where it comes from or whether a proceeding is taking place. dc
Online Legal and Business Spanish Lessons and Courses for Professionals
