La palabra del día: Auto

Maskulint navneord. An auto er en begrundet retslig beslutning, der afgør sekundære, tidligere, tilfældige eller fuldbyrdelsesspørgsmål, for hvilke der ikke kræves straf. I Argentina kalder vi det også sentencia interlocutoria. F.eks: La autoridad designada conforme a lo dispuesto en el párrafo primero transmitirá el auto a la autoridad judicial competente según su Derecho interno: Den myndighed, der er nævnt i henhold til første afsnit, videregiver kendelsen til den judicielle myndighed, der er kompetent i henhold til dens nationale lovgivning.
Autos, et maskulin navneord i flertal, er de dokumenter, der samler handlingerne i en retssag. For eksempel: Por otro lado, consta en autos que la interviniente realiza casi el 5% de sus ventas por correspondencia: Hertil kommer, at det fremgår af sagen, at intervenienten foretager næsten 5% af sit salg via postordre. Constar en autos er en leksikalsk kombination, altid sammen og uden artikel.
Forresten, en auto i Argentina er også en bil, Coche i Spanien. dc

40

AKTIER

Del

Del

Del