La palabra del día: Fojas

Feminint flertal substantiv. Fra latin folium. Side. På juridisk spansk har en fil ikke sider men fojas. For eksempel …de acuerdo con la declaración testimonial a fojas 25, ifølge vidneudsagnet på side 25. Bemærk, at vi siger en fojas (flertal) og ikke en foja, men hvis vi taler om en bog, siger vi på side 25.
Et andet twist, en skrivning, en kontrakt og en administrativ fil har nr fojas heller ikke sider men Folianter (maskulint navneord). For eksempel Como atesta la firma en folio 4, som det fremgår af underskriften på side 4.
I alle tilfælde kan man stadig sige side, men det er ikke, hvad en advokat ville gøre. dc

40

AKTIER

Del

Del

Del