La palabra del día: Subasta

Feminint navneord. Offentligt salg af varer, der foretages til højstbydende, og regelmæssigt efter mandat og med indgriben fra en dommer eller anden myndighed. F.eks: Pujé por un famoso cuadro en la subasta: Jeg bød på et berømt maleri på auktionen. Verbet er subastar.
Et næsten perfekt synonym for auktion is remate, maskulint navneord. For eksempel kan Christie's kaldes casa de remates or casa de subastas. Når jeg omskriver Borges, skal jeg indrømme, at jeg - berørt af den mest oprigtige argentinske lidenskab - snobberi personligt ville bruge auktion når det er en privat handling og auktion når der er en dommers eller en myndigheds indgriben. Så, casa de remates er mit valg; men intet forhindrer dig i at bruge dem i flæng. Verbet er rematar. dc

40

AKTIER

Del

Del

Del