Hvis du tjekker i ordbogen, tipo på engelsk er oversat til 'type', 'emblem', 'chap', 'knald', 'rate'; men på juridisk spansk er det en helt anden historie.
Et maskulint navneord (el/un tipo), kommer det fra latin skrivefejl, og denne sidste fra det græske τυπος (tastefejl), model, gravering. Det refererede til indgraverede tegn på sten.
Det engelske ord prototype kan knyttes direkte til det græske τυπος.
På juridisk spansk, ordet tipo henviser til modellen, beskrivelsen og definitionen af en specifik adfærd med det formål at pålægge den tilsvarende sanktion eller konsekvens (indgang 9).
I vores retssystemer etablerer tipos er meget vigtig i strafferet og nogle gange i handels-, civil- og skatteret. F.eks.: Artikel 79 i den argentinske straffelov siger: Se aplicará reclusión o prisión de ocho a veinticinco años, al que matare a otro siempre que en este código no se estableciere otra pena; Fængsling eller fængsel vil blive anvendt fra otte til femogtyve år for den, der vil dræbe en anden, så længe denne kodeks ikke fastlægger en anden straf. Den spanske straffelov siger i sin artikel 138: El que matare a otro será castigado, como reo de homicidio, con la pena de prisión de diez a quince años; Den, der dræber en anden, vil som kriminel for drab blive straffet med en fængselsstraf på ti til femten år. Begge artikler definerer manddrab.
Som du kan gætte, er en kode i vores system intet andet end en liste over tipos. Og dette leder os til ordet tipificar, et verbum, der betyder 'opfinder en tipo ud af en bestemt adfærd for at pålægge en sanktion eller en konsekvens«. Vi kalder det reducere et tip ( og nej, reducir betyder ikke 'at reducere'). Hvis adfærden ikke er det tipificada (et adjektiv), så har vi ikke en forbrydelse, og der er ingen sanktion. For at nogen kan begå manddrab i Spanien, skal deres adfærd falde (efterår) I tipo beskrevet ovenfor; som vand i en stengravering.
Alle vores retssystemer er systemer af tipos, hvilket stort set forhindrer dommere i at straffe adfærd, som ikke har været det tipificadas. Dette er især relevant i dag, hvor cyberkriminalitet nogle gange ikke kan straffes på grund af manglen på en tipo.
Et rigtigt tilfælde: Den 24. august 1881 'kidnappede' en bande kaldet Night Knights liget af Doña Felisa Dorrego Indart fra La Recoleta kirkegård, Buenos Aires, og sendte et løsepengebrev (5 millioner pesos) til hendes datter Doña Felisa Dorrego de Miró . Banden blev let fanget og retsforfulgt for røveri og idømt fængsel i 6 år. Det kunne ikke betragtes som en kidnapning, fordi et lig ikke er en person, men en ting. Dommen blev anket, fordi tingen for at være et røveri skal være under ejerens varetægt, hvilket ikke var tilfældet; og desuden: hvem er ejeren af et lig? Den højere domstol ophævede dommen og befriede Night Knights, fordi de ikke havde begået nogen forbrydelse. Kort efter adfærd var tipificada, tipo skabt og forbrydelsen kaldt Secuestro de Cadáver findes nu i artikel 195 i straffeloven, bedst kendt som artiklen Dorrego. dc
Juridiske og forretningsmæssige spanskundervisning i London
Online spanskkurser for den juridiske, erhvervsmæssige og offentlige sektor
La palabra del día: Tipo
