La palabra del día: Vencimiento

Maskulint navneord. Fra latin Vincere, at besejre. På juridisk spansk udløb henviser til opfyldelsen af ​​en gælds eller en forpligtelses løbetid. F.eks: hvad skal udløb del contrato no exista opción de compra, o bien que la opción, si existe, debe permitir al arrendatario…: At der ved kontraktens udløb ikke eksisterer nogen call-option, eller rettere optionen, hvis den eksisterer, skal tillade leasingtager…; Cuanto más lejana la fecha de vencimiento, mayores søn las variaciones: Jo længere tid til modenhed, jo større er sådanne variationer.
Generelt bruger vi også spansk udløb at henvise til udløbsdatoen for et forbrugsvare. F.eks: Hasta 6 semanas después de la fecha de udløb indicada en el envase, pueden durar los yogures, señala la experta: Yoghurt kan holde sig op til 6 uger efter den udløbsdato, der er angivet på emballagen, siger eksperten (det ville jeg ikke prøve).
I begge tilfælde er verbet slag og adjektivet vencido/a. F.eks: El contrato/la factura/el yoghurt vence el 6 de enero; el contrato/la factura/el yoghurt está vencido/a.
Overvinde betyder også at besejre og vencido/a besejret, men i dette tilfælde er substantivet Victoria. dc

40

AKTIER

Del

Del

Del