Autor: Matthias

Weibliches Substantiv im Plural. Aus dem Latein folium. Buchseite. In juristischem Spanisch hat eine Datei keine Seiten aber fojas. Z.B …aus der Erklärung der Testimonial am 25. Februar, gemäß der Zeugnisaussage auf Seite 25. Beachten Sie, dass wir sagen eine Foja (Mehrzahl) und nicht en foja, aber wenn wir über ein Buch sprechen, sagen wir auf Seite 25.
Eine andere Wendung, a Tat, ein Vertrag und eine Verwaltungsakte haben keine fojas noch Seiten aber Folios (Maskulinum). Z.B Como testa la firma en folio 4, wie die Unterschrift auf Seite 4 bezeugt.
In allen Fällen kann man noch sagen Seite, aber es ist nicht das, was ein Anwalt tun würde. Gleichstrom

Substantiv im männlichen Plural. Es ist die Akte eines Gerichts- oder Verwaltungsverfahrens. Es bezieht sich auch auf die Gesamtheit der Handlungen oder Teile eines Gerichtsverfahrens. Z.B El acceso a la pieza vertraulich de los Autos estará limitado a las partes frente a las cuales no se haya ordenado ningún tratamiento vertraulich: Zugang zum vertraulichen Teil der Datei ist auf die Parteien beschränkt, für die keine vertrauliche Behandlung angeordnet wurde.
Warum halte ich diesen Begriff für relevant in meinem Blog? Denn das Wort Auto, ein männliches Substantiv im Singular, das in Argentinien Auto bedeutet, bezieht sich im juristischen Spanisch auf eine gerichtliche Entscheidung, die sekundäre, frühere, zufällige oder Vollstreckungsfragen entscheidet, für die kein Urteil erforderlich ist; Auto Gesprächspartner, ein Gerichtsbeschluss. Gleichstrom

Verb. Aus Llano, flach, etwas flach machen, glätten.
In juristischem Spanisch Glatt bedeutet nichts dergleichen, sondern die Durchsuchung einer Immobilie mit gerichtlichem Beschluss. Das Substantiv ist orden de allanamiento. Seltsamerweise, brechen und eindringen ist ein Verbrechen: Hausfriedensbruch.
Eine weitere Wendung, das Verb allanarse a (reflektierend) bedeutet, etwas zu akzeptieren, sich anzupassen, zu regeln und zuzustimmen. Im juristischen Spanisch wird der Ausdruck verwendet allanarse a la Nachfrage, wenn der Beklagte akzeptiert den Anspruch des Antragsteller. Gleichstrom

Weibliches Substantiv. SRL ist eine Gesellschaftsart, bei der die Verantwortung jedes seiner Gesellschafter durch das Kapital begrenzt ist, das sie in sie eingebracht haben.
Das Kapital einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist aufgeteilt in Beteiligungen und nicht Aktionen wie in a Aktiengesellschaft. Im Gegensatz zu dem, was mit der passiert Aktionen dauert ebenfalls 3 Jahre. Das erste Jahr ist das sog. Unternehmen anonyms, In einem Sociedad de Responsablidad Limitada Beteiligungen sind persönlich und nicht handelbar. Die Beiträge der Partner in dieser Art von Unternehmen sollen sozial, unteilbar und kumulativ sein. Der SRL ist in der Regel die Typ der Gesellschaft von Familienunternehmen ausgewählt. Gleichstrom

Maskulinum. Vertrag, aufgrund dessen der Eigentümer einer Sache, beweglich oder unbeweglich, gewährt einem anderen die Nutzung und den Genuss für eine bestimmte Zeit zu einem bestimmten Preis oder einer vom Empfänger zu erfüllenden Leistung, kurz: Pacht.
Wir neigen dazu, einen Unterschied zu machen und anzurufen Leasing nur ein Pachtvertrag für ein ländliches Anwesen und Standort wenn es sich um ein städtisches Grundstück handelt. Warum ist das wichtig? denn die Mindestlaufzeit für eine Leasing bäuerlich ist normalerweise viel länger als für a Standort Stadt-. Woher wissen Sie, wann eine Immobilie ist bäuerlich? Es ist bäuerlich (oder rustikal), wenn die Kanalisation und die öffentlichen Dienstleistungen wie Straßenbeleuchtung oder Müllabfuhr nicht dazu kommen. Dies kann natürlich je nach Land variieren.
Der Vermieter wird angerufen Vermieter und Locator und der Pächter oder Mieter wird angerufen Leasingnehmer und Standort. Eine Möglichkeit, sich daran zu erinnern, wer wer ist: Otario siempre paga. Gleichstrom

Weibliches Substantiv. Es ist eine Klage vor einem Richter, um die Wirksamkeit eines öffentlichen Instruments wie a Escritura.
Der springende Punkt beim Vertragsabschluss Tat vor einem Notar ist es, Gewissheit in Bezug auf 3 Hauptpunkte zu geben:
A. Die Identität der Parteien, die die Handlung ausführen.
B. Ihre Vertragsfähigkeit.
C. Das Datum der Feier.
Wenn die Handlung ausgeführt wird Tat, ist dieser Vertrag nahezu wasserdicht, und seine Echtheit kann nicht in Frage gestellt werden. Jedes spanischsprachige Land hat seine eigenen Verfahren, aber in der acción de redargución de falsedad Der Anspruch kann im Allgemeinen nur auf 1. die materielle Verfälschung gestützt werden, da das Dokument von dem Beamten, der es zu unterzeichnen scheint, nicht ausgestellt oder eine seiner Formulierungen gelöscht, geändert oder hinzugefügt wurde; 2. an der Unrichtigkeit der Tatsachen, die der Amtsträger als von ihm vorgenommen angegeben hat oder die sich in seiner Anwesenheit ereignet haben. Gleichstrom

Weibliches Substantiv. Es handelt sich um eine notarielle Urkunde, die eine oder mehrere Erklärungen derjenigen enthält, die in eine Handlung oder einen Vertrag eingreifen, die vor dem Notar ausgestellt werden, der sie mit den für jede Handlung spezifischen gesetzlichen Anforderungen für ihre Aufnahme in das notarielle Protokoll und gegebenenfalls so ergänzt dass sie in die entsprechenden öffentlichen Register eingetragen werden kann. Einige Verträge stehen kurz vor der Ausführung Tat und registriert werden, damit sie gegenüber Dritten wirksam werden können, z Übertragung von Wohnräumen oder registrierten Bienen. In diesem Fall, wenn der Vertrag nicht ausgeführt wird Tat, der Interessent kann das ausprobieren acción de reducción a escritura publica (Erhöhung an die Öffentlichkeit). in Spanien).
Einige andere Dokumente müssen, um wirksam zu sein, angefertigt werden Tat ohne die Notwendigkeit einer Registrierung, zB einer Vollmacht. Eigentlich kann jeder Vertrag abgeschlossen werden Tat um ihm mehr Gewissheit über die Identität und Geschäftsfähigkeit der Parteien und das Datum der Feier zu geben.
Das Verb ist Schreiber und der Notar wird gerufen escribano/a. Sie neigen dazu, eher langweilig zu sein. Gleichstrom

Weibliches Substantiv. Aktiengesellschaft mit Rechtspersönlichkeit, bei der das Kapital in Aktien zerlegt ist (Aktionen), setzt sich aus den Einlagen der Gesellschafter zusammen, die nicht persönlich für die Gesellschaftsschulden haften. Es wird normalerweise mit dem Namen des Unternehmens plus SAEg YPF SA dargestellt
Warum heißt es anonym? Denn der Anteil kann auf jeden übertragbar sein, obwohl die estatuto sozial (Statut) kann einige Einschränkungen festlegen. Wenn die Aktionen werden im verkauft bolsa de valores (Stoke Exchange) ist ein sociedad anónima cotizada. Gleichstrom