Escrito por: Daniel

Sustantivos masculinos en plural. En Español Jurídico nunca se usan en singular.
daños Son aquellos menoscabos que, por causa de un hecho determinado, sufre una persona en sus bienes, y de los que otra debe responder. Por otro lado, perjuicios son aquellas ganancias lícitas que dejan de obtenerse o los gastos que se causan por acción u omisión de otro, y que éste debe indemnizar, además de los daño causado directamente. corriente continua

Sustantivo femenino. Del adjetivo latino nulo, sin valor y sin efectos.
Como en resolución y rescicion estamos hablando de la terminación de un contrato, pero en el caso de nulidad, la causa del fin del contrato preexiste a su celebración y lo hace nulo o inexistente. Otra ficción jurídica: estamos hablando del final de algo que no existe. En pocas palabras, si en el rescisión de un contrato estamos ante un contrato válido con causa de nulidad preexistente, en el nulidad de un contrato, estamos frente a nada. Un ejemplo de un objeto del contrato de rescicion es cuando alguien que es insolvente vende sus bienes. Un ejemplo de un objeto del contrato de nulidad es el contrato celebrado por un menor.
Hay otra palabra: anulabilidad, y se refiere a la terminación de un contrato por una causa preexistente a su ejecución (como en rescicion y nulidad) pero, estas irregularidades pueden ser enmendadas y ahí reside la principal diferencia con un contrato con nulidad, que no puede modificarse. Un ejemplo perfecto de un contrato sujeto a anulabilidad es la venta de bienes gananciales (bien ganado) sin el consentimiento de ambos cónyuges; que el consentimiento puede darse en una etapa posterior.
el verbo es cancelar. corriente continua

Sustantivo femenino. Del latín rescisión-en'' eso, y este de rescindir, formada por re- y scindĕre, rotura.
Esta palabra solo se usa en contexto legal y se refiere a la extinción o terminación de un contrato existente.
La principal diferencia entre rescicion y del resolución de un contrato es que el rescicion ocurre por causas existentes durante su ejecución, por ejemplo, una persona insolvente que vende sus bienes para perjudicar a sus acreedores; y el resolución es la terminación del contrato por causas que aparecen después de su ejecución, ej. incumplimentar contrato.
el verbo es Terminar. corriente continua

Adjetivo. Del latín aliados, y este de alĭus, otro. Pertenecer a otra persona.
La mayoría de los diccionarios traducirán ajeño como extraterrestre, pero la traducción real es un poco más complicada. Es importante notar que ajeño es solo un adjetivo, mientras que alien puede ser un adjetivo y un sustantivo. De hecho, el título de la película Alien no se puede traducir al español y se la conoce en el mundo español simplemente como Alien.
Usamos este adjetivo en expresiones como amigo de lo ajeno, un ladrón; en el décimo mandamiento (mandato): no codiciarás los bienes ajenos: No codiciarás la casa de tu prójimo; y stoda vergüenza ajena, sentirse avergonzado por el comportamiento de otra persona; trabajador/a por cuenta ajena: persona empleada (Tiene sentido, ya que un empleado trabaja para los intereses de otra persona).
En Español Legal, usamos ajeño in venta de cosa ajena, fraude al vender algo que no le pertenece; en el verbo enajenar, para transferir la propiedad; y el sustantivo enajenacion, transferencia de propiedad. corriente continua

Sustantivo femenino. Del latín sollicitūdo. En Español Jurídico y Comercial es una carta o documento en el que se solicita algo oficialmente, un formulario de solicitud. el verbo es solicitar Si está solicitando un trabajo, la expresión es rllenar una/la solicitud de trabajo. Lo mismo si está solicitando algo a una autoridad, por ejemplo: solicitud de exención contributiva, solicitar una exención impositiva.
Si está aplicando a la universidad, usamos inscríbete en la universidad. Suscríbete infiere que la solicitud fue aceptada, en este caso sería mejor solicitar la inscripción en la universidad. Si el Reino Unido se une a la UE, la expresión es ingresar en la UE. El sustantivo es el ingreso. Si está completando el formulario de solicitud para unirse a un gimnasio o club, usamos inscríbete en un gimnasio/un club. el sustantivo es la inscripción. Por favor, no use aplicar para el gimnasio, etc., incluso si lo escuchas de tus amigos hispanohablantes. No solo está mal, también suena horrible.
Aplicar en español tiene principalmente dos significados 1. poner algo sobre otra cosa o en contacto con otra cosa y; 2. emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, con el fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo. En estos casos el sustantivo es la aplicacion y el adjetivo aplicable: ley aplicable: ley aplicable.
Otra forma de decir 'unirse' es la expresión resumir un; p.ej.: Suiza se sumó a las sanciones de la UE contra Rusia y congeló los activos de Putin: Suiza se sumó a las sanciones de la UE contra Rusia y congeló los activos de Putin. Como ves, se utiliza para expresar la idea de sumarse a una iniciativa o una acción. corriente continua

Sustantivo femenino. Del latín resolución, -ōnis, y este del verbo resolver; forma por rey resolver, desatar, soltar, terminar.
En Español Jurídico resolución tiene tres significados diferentes:
1. en resolucion de conflictos, significa el conjunto de técnicas y habilidades que se ponen en práctica para encontrar la mejor solución no violenta a un conflicto, problema o malentendido que existe entre dos o más personas e incluso personal.
2. en resolucion de contratos, es un efecto especial producto de la voluntad de las partes o de la declaración judicial mediante la cual se declara nulo un contrato. Generalmente tiene efectos retroactivos y cesan todos los efectos futuros del contrato.
3. en resolucion judicial, significa una oración que pone fin a un conflicto.
El verbo en todos los casos es solucionador.
Como puedes ver, siempre estamos hablando de finales. corriente continua

Verbo. Del latín completo, cumplir, completar, terminar. Verbo formado por el prefijo estafa- (acción conjunta) y el verbo por favor (llenar).
En Español Jurídico significa hacer lo que se debe o lo que se está obligado a hacer. Se utiliza en expresiones como cumplir un contrato o incumplir un contrato. Sustantivo: el cumplimiento/incumplimiento de un contrato: cumplimiento/incumplimiento de contrato.
El verbo cumplir se usa tambien para decir cumplir años y es la raiz del sustantivo cumpleaños: años de edad. Hoy cumplo años, hoy es mi cumpleaños. Una curiosidad: no podemos decir el cumplimiento de años pero el cumpleJahr. dc

Sustantivo femenino. Del latín culpa, falla.
En Español Jurídico culpa se refiere a la omisión de la debida diligencia, lo que implica que el hecho dañoso resultante motiva responsabilidad civil o penal.
Desde culpa tenemos dos adjetivos diferentes: a. culpable, como en delito culposo, que es un acto u omisión no intencional que causa daño a una persona; en otras palabras, es un acto nocivo realizado sin dolo, es decir, sin tener la intención maliciosa de causar daño a otro; y B. culpable, traducido como culpable. corriente continua