מְחַבֵּר: Daniel

שם עצם ברבים נקבה. מהלטינית פוליום. עמוד. בספרדית משפטית, קובץ לא דפים אבל fojas. למשל…de acuerdo con la declaración testimonial a fojas 25, לפי דברי העדות בעמוד 25. שימו לב שאנו אומרים a fojas (רבים) ולא en foja, אבל אם אנחנו מדברים על ספר אנחנו אומרים בעמוד 25.
טוויסט נוסף, א כתיבה, לחוזה ולתיק מנהלי אין fojas ולא דפים אבל עמודים (שם עצם זכר). לְמָשָׁל Como atesta la firma en folio 4, כפי שמעידה החתימה בעמוד 4.
בכל המקרים אתה עדיין יכול לומר דף, אבל זה לא מה שעורך דין יעשה. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם רבים בזכר. זהו תיק של הליך שיפוטי או מנהלי. זה מתייחס גם למכלול הפעולות או חלקי הליך שיפוטי. לְמָשָׁל El acceso a la pieza confidencial de los מכוניות estará limitado a las partes frente a las cuales no se haya ordenado ningún tratamiento confidencial: גישה לקטע הסודי של פילה תוגבל לצדדים שלא הורה לגביהם טיפול חסוי.
מדוע אני רואה במונח זה רלוונטי להיות בבלוג שלי? כי המילה המכונית, שם עצם בלשון זכר שפירושו בארגנטינה מכונית, בספרדית משפטית מתייחס להחלטה שיפוטית שמחליטה בסוגיות משניות, קודמות, אגביות או ביצוע, שלגביהן לא נדרש עונש; אuto interlocutorio, צו בית משפט. זֶרֶם יָשָׁר

פועל. מ שָׁטוּחַ, שטוח, לעשות משהו שטוח, להחליק.
בספרדית משפטית חלק אין פירושו של דבר כמו האמור לעיל אלא חיפוש בנכס עם צו בית משפט. שם העצם הוא orden de allanamiento. באופן מוזר, פריצה הוא פשע: פלישת בית.
טוויסט נוסף, הפועל אלנרס א (רפלקטיבי) פירושו לקבל, להתאים, להתיישב ולהסכים למשהו. בספרדית משפטית משתמשים בביטוי allanarse a la דרישה, כאשר נֶאְשָׁם מקבל את הטענה שהעלתה תוֹבְעָנִי. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם נשי. SRL היא סוג של חברה שבה אחריותו של כל אחד מהשותפים שלה מוגבלת בהון שהם תרם לה.
ההון של חברה בע"מ מחולק ל השתתפות ולא פעולות כמו בא חברה אנונימית. בניגוד למה שקורה עם ה פעולות של חברות בעילום שםs, ב sociedad de responsablidad limitada מה היא השתתפות הם אישיים ולא ניתן לסחור בהם. נאמר כי תרומות השותפים בחברות מסוג זה הן חברתיות, בלתי ניתנות לחלוקה ומצטברות. ה SRL הוא בדרך כלל ה- סוג de sociedad נבחר על ידי חברות משפחתיות. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם בלשון זכר. חוזה שמכוחו בעל דבר, מטלטלין או מקרקעין, מעניק לזולת את השימוש וההנאה ממנו לזמן קצוב, במחיר מסוים או בשירות מסוים שיספק המקבל, בקצרה: שכירות.
אנחנו נוטים לעשות שינוי ולהתקשר חכירה רק השכרה של נכס כפרי ו מיקום כאשר מדובר בנכס עירוני. למה זה חשוב? כי הטווח המינימלי עבור an חכירה כפרי הוא בדרך כלל הרבה יותר ארוך מאשר עבור א מיקום עירוני. איך יודעים מתי נכס נמצא כפרי? זה כפרי (אוֹ כַּפרִי) אם הביוב והשירותים הציבוריים כמו תאורת רחוב או איסוף אשפה לא מגיעים אליו. כמובן שזה עשוי להשתנות בהתאם למדינה.
המשכיר נקרא מַחכִּיר ו locador והשוכר או השוכר נקרא דייר ו שׂוֹכֵר. דרך לזכור מי זה מי: Otario siempre paga. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם נשי. זוהי תביעה בפני שופט לערער על יעילותו של מכשיר ציבורי כמו א escritura.
כל העניין לערוך חוזה על escritura pública מול א נוֹטָרִיוֹן הוא לתת ודאות לגבי 3 נקודות עיקריות:
א. זהות הצדדים המבצעים את המעשה.
ב. היכולת שלהם להתכווץ.
ג. תאריך החגיגה.
אם המעשה בוצע ב escritura pública, החוזה הזה כמעט אטום למים, ולא ניתן לערער על האותנטיות שלו. לכל מדינה דוברת ספרדית יש הליכים משלה אבל ב acción de redargución de falsedad התביעה, בדרך כלל, יכולה להתבסס רק על 1. הזיוף החומרי, שכן המסמך לא ניתן על ידי הפקיד שנראה כמנוי עליו או שנמחק, שונה או הוסיף כל אחד מהתבטאויות שלו; 2. באי דיוק העובדות שעובד הציבור ציין כי בוצעו על ידו או שקרו בנוכחותו. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם נשי. זהו מסמך נוטריוני המכיל הצהרה אחת או יותר של המתערבים במעשה או בחוזה, שניתנו בפני הנוטריון המשלים אותו עם הדרישות המשפטיות הספציפיות לכל מעשה, לצורך שילובו בפרוטוקול הנוטריוני, ובמידת הצורך, כך שניתן לרשום אותו בפנקסים הציבוריים המקבילים. חלק מהחוזים אמורים להתבצע בתאריך escritura pública ולהיות רשומים כדי שיוכלו להיות יעילים נגד צדדים שלישיים, למשל העברת נתונים בלתי נשכחים לרישום. במקרה זה, אם החוזה לא בוצע ב escritura pública, הצד המעוניין יכול לנסות את acción de reducción a escritura pública (evación a público בספרד).
כמה מסמכים אחרים, כדי להיות יעילים, חייבים להיעשות על escritura pública ללא צורך ברישום, למשל ייפוי כוח. למעשה, ניתן לעשות על כל חוזה escritura pública לתת לו יותר ודאות לגבי זהות ויכולת הצדדים ומועד החגיגה.
הפועל הוא escriturar והנוטריון נקרא escribano/a. הם נוטים להיות די משעממים. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם נשי. חברה בע"מ בעלת אישיות משפטית שבה ההון, מחולק למניות (פעולות), מורכב מתרומת השותפים שאינם אחראים אישית לחובות החברה. הוא מוצג בדרך כלל עם שם החברה בתוספת SAEg YPF SA
למה קוראים לזה בעילום שם? כי המניה יכולה להיות ניתנת להעברה לכל אחד, אם כי אמנה חברתית (חוק עזר) יכול לציין כמה מגבלות. אם ה פעולות נמכרים ב Bolsa דה Valores (בורסת סטוק) היא א sociedad anónima cotizada. זֶרֶם יָשָׁר