אם תבדוק במילון, סוג באנגלית מתורגם ל 'סוג', 'סמל', 'חבר', 'בחור', 'שיעור'; אבל, בספרדית משפטית זה סיפור אחר לגמרי.
שם עצם זכר (el/un tipo), זה בא מהלטינית שגיאת הקלדה, והאחרון הזה מהיוונית τυπος (שגיאות הקלדה), דגם, חריטה. זה התייחס לדמויות חרוטות על אבן.
ניתן לקשר את המילה האנגלית אב-טיפוס ישירות ליוונית τυπος.
בספרדית משפטית, המילה סוג מתייחס למודל, לתיאור ולהגדרה של התנהגות ספציפית למטרות הטלת הסנקציה או התוצאה המתאימה (כניסה 9).
במערכות המשפט שלנו, מקימים tipos חשוב מאוד במשפט הפלילי ולעיתים במשפט המסחרי, האזרחי והמיסוי. לדוגמה: סעיף 79 לחוק הפלילי של ארגנטינה קובע: Se aplicará reclusión o prisión de ocho a veinticinco años, al que matare a otro siempre que en este código no se estableciere otra pena; מאסר או מאסר יחולו משמונה עד עשרים וחמש שנים, על מי שיהרוג אחר כל עוד קוד זה לא קובע עונש נוסף. החוק הפלילי הספרדי קובע בסעיף 138 שלו: El que matare a otro será castigado, como reo de homicidio, con la pena de prisión de diez a quince años; מי שהורג אחר ייענש, כפושע בגין רצח, בעונש מאסר של עשר עד חמש עשרה שנים. שני המאמרים מגדירים הריגה.
כפי שאתה יכול לנחש, במערכת שלנו, קוד אינו אלא רשימה של tipos. וזה מוביל אותנו למילה tipificar, פועל שמשמעותו 'ממציא א סוג מתוך התנהגות ספציפית על מנת להטיל סנקציה או תוצאה". אנחנו קוראים לזה להפחית טיפו ( ולא, reducir לא אומר 'להפחית'). אם ההתנהלות לא tipificada (שם תואר), אם כן, אין לנו פשע ואין סנקציה. כדי שמישהו יבצע רצח בספרד, התנהגותו חייבת ליפול (Caer) בתוך ה סוג מתואר לעיל; כמו מים בחריטת אבן.
כל מערכות המשפט שלנו הן מערכות של tipos, שדי מונעים משופטים להעניש התנהגויות שלא היו tipificadas. זה רלוונטי במיוחד היום, כאשר לפעמים לא ניתן להעניש פשעי סייבר בגלל היעדר א סוג.
מקרה אמיתי: ב-24 באוגוסט 1881 כנופיה בשם אבירי הלילה 'חטפה' את גופתה של דוניה פליסה דורגו אינדארט מבית הקברות לה רקולטה, בואנוס איירס, ושלחה מכתב כופר (5 מיליון פזו) לבתה דוניה פליסה דורגו דה מירו. . החבורה נתפסה בקלות והועמדה לדין בגין שוד ונידונה ל-6 שנות מאסר. זה לא יכול להיחשב כחטיפה כי גופה היא לא אדם אלא דבר. על גזר הדין הוגש ערעור משום שכדי להיות שוד, על הדבר להיות בחזקת הבעלים, מה שלא היה כך; וחוץ מזה: מי הבעלים של גופה? בית המשפט העליון ביטל את גזר הדין ושחרר את אבירי הלילה מכיוון שהם לא ביצעו שום פשע. זמן קצר לאחר ההתנהלות הייתה tipificada, ה סוג נוצר והפשע נקרא Secuestro de Cadáver קיים כעת בסעיף 195 של החוק הפלילי, הידוע בעיקר בשם מאמר דורגו. זֶרֶם יָשָׁר
שיעורי ספרדית משפטית ועסקית בלונדון
קורסי ספרדית מקוונים למגזר המשפטי, העסקי והציבורי
La palabra del día: טיפו
