La expresión del día: Del mismo tenor ya un solo efecto

Em documentos jurídicos espanhóis é muito comum ver no final deles esta expressão:
Se firman x ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto. Você deve ter se perguntado o que exatamente essa frase significa. A resposta é bastante fácil; significa que o contrato é firmado em x quantidade de vias iguais e todas com o mesmo objetivo; basicamente o que está a dizer é que mesmo que existam, digamos, 3 exemplares, todos são idênticos e todos se referem ao mesmo contrato. Então, por que fazemos tantas cópias? principalmente para registro. Às vezes, um contrato, como um contrato de compra e venda de ações, deve ser registrado no registro de empresas (alguns países o chamam de Registro de Sociedades) e esse registro não aceitará nada menos que um contrato original para certificar um registro. CC

40

AÇÕES

Partilhar

Partilhar

Partilhar