According to the Real Academia Española (RAE), desahucio means «acción y efecto de desahuciar», referring to its meaning in the context of rented property. In this sense, it concerns the removal of a tenant through legal action. Its usual English equivalent is “eviction”. The word derives from desahuciar, formed from the prefix des and the old verb ahuciar, meaning “to give hope or confidence”. Its history therefore contains a surprising connection with the loss of hope. In Legal Spanish, desahucio frequently appears in disputes concerning possession of rented premises, including cases involving unpaid rent or the expiry of a tenancy. For example, El arrendador presentó una demanda de desahucio por impago de rentas → The landlord brought eviction proceedings for non-payment of rent. Similarly, La abogada explicó al inquilino el procedimiento de desahucio → The lawyer explained the eviction procedure to the tenant. Common expressions include demanda de desahucio, meaning “eviction claim”, and procedimiento de desahucio, meaning “eviction proceedings”. A useful distinction in Spanish legal terminology is between desahucio and lanzamiento: the latter refers specifically to the compulsory enforcement of a judicial decision depriving someone of possession of a property. Thus, El juzgado señaló una fecha para el lanzamiento → The court set a date for enforcement of the eviction. The related verb is desahuciar, “to evict”, while desahuciado or desahuciada can describe someone who has been evicted. However, context matters: in medical language, desahuciar means to consider a patient beyond the possibility of recovery. Finally, remember the spelling: desahucio, with the h between the a and the u. The form deshaucio is incorrect.
dc


