La palabra del día: Perito/a

Adjektiv, hovedsagelig brugt som substantiv. Ekspert eller vidende om noget. Som substantiv bruger vi på juridisk spansk dette udtryk til at henvise til den ekspert, der afgiver vidnesbyrd i en høring (audiencia pericial) eller ved et dokument (informere pericial). For eksempel: Homicidio de Tino John: Un perito afirma que no hubo enfrentamiento: Drab på Tino John: Et ekspertvidne bekræfter, at der ikke var nogen konfrontation.
Adjektivet er ekspert og verbet er peritar: at dømme sagkyndigt.
Mit land har en berømt gletsjer i syden kaldet Perito Moreno. Da jeg var barn, gik jeg ud fra, at Perito var kristennavnet på en fyr, der hed Moreno, eller en version af Pedrito (Pete), når alt kommer til alt, kaldte alle min far Pierino (Pete på italiensk); men nej, hr. Moreno var en argentinsk opdagelsesrejsende, som i 1902 blev udnævnt dygtig, i hvilken egenskab han modbeviste chilenske påstande om den kontinentale kløft i den sydlige kegle, og han blev belønnet med en gletsjer opkaldt efter ham. Hans navn var Francisco Pancracio Moreno. Jeg tror du forstår hvorfor vi foretrækker at kalde ham bare Perito. dc

40

AKTIER

Del

Del

Del