שיעורי ספרדית משפטית ועסקית בלונדון
קורסי ספרדית מקוונים למגזר המשפטי, העסקי והציבורי
שם עצם נשי. זהו מכלול הזכויות, הסמכויות והחובות שיש להורים על ילדיהם הלא משוחררים. הביטוי המילוני הוא ejercer/ejercicio de la patria potestad. לְמָשָׁל: La propuesta del ponente es que los nombres de aquellos que tengan la patria potestad deben aparecer impresos en el pasaporte del niño: הצעת הכתב היא ששמותיהם של בעלי אחריות הורית יודפסו בדרכון הילד. זֶרֶם יָשָׁר
שם עצם בלשון זכר. זוהי מילה המשמשת רק בעסקים ובחשבונאות והיא מתייחסת לסכום של מחיר, אשראי, חוב או יתרה. זה תמיד מבטא מספר ואנחנו משתמשים בו בביטוי המילוני סכום לתשלום (סכום לתשלום) בסוף חשבונית או קבלה. לְמָשָׁל: En algunos casos, podemos supprimir por completo el importe de la factura hospitalaria para pacientes calificados: במקרים מסוימים, אנו יכולים לוותר לחלוטין על עלות חשבונות בית החולים עבור חולים מתאימים.
שני הפעלים, יבוא אונו: לעניין, ו יבואן: לייבא, אינם קשורים לשם העצם el importe אבל החשיבות ו יְבוּא בהתאמה. זֶרֶם יָשָׁר
שם עצם נשי. מוסד משפטי שבאמצעותו אדם, מורה (אפוטרופוס), אמון על ייצוג של ילדים קטינים ללא הורים או כאלה שאינם יכולים מבחינה חוקית לממש את זכויותיהם. לְמָשָׁל: La tutela sobre los menores se rige por los principios universales consagrados por el Código Civil: האפוטרופסות על קטינים מוסדרת על ידי העקרונות האוניברסליים המעוגנים בקוד האזרחי.
הפועל הוא מורה. זֶרֶם יָשָׁר
שם עצם נשי. בספרדית הקשור למשפט אזרחי ומסחרי, מרד הינו המצב בו בעל דין (תובע או נתבע) אינו מתייצב או אינו מציג את טענותיו ו/או נמנע מלקיים את מעשי ההליך. לְמָשָׁל: En caso de que el demandante no comparezca ante el tribunal, o bien no consienta su defensa, se le podrá declarar en rebeldía: במידה והנתבע לא מתייצב ניתן ליתן נגדו פסק דין בהעדר.
בספרדית קשור למשפט הפלילי מרד הוא מצב משפטי, שנוצר עקב היעלמותו של הנאשם, היוצר השפעות מסוימות כגון עצירת מהלך ההליכים עם סיום שלב הסיכומים, עד נוכחות הנאשם. למשל: לos seis acusados restantes están siendo juzgados en rebeldía: ששת הנאשמים הנותרים נשפטים שלא בפניהם. חלק ממערכות המשפט, כמו בארגנטינה, אינן מקבלות את ההרשעה ב מרד. האדם נקרא מורדת.
אגב, rebeldía פירושה גם מרדנות. זֶרֶם יָשָׁר
שם עצם בלשון זכר ובנקבה. בספרדית משפטית, א Reo הוא הנאשם במשפט אזרחי או (במיוחד) פלילי. הצורה הנשית היא rea. לְמָשָׁל: El fiscal, en el término de 24 horas, pondrá al reo a disposición del tribunal en el territorio en el que fue arrestado, junto con la documentación correspondiente: בתוך עשרים וארבע שעות מעמיד התובע את הנעצר לרשות בית המשפט שבשטחו בוצע המעצר, ושולח גם את התיעוד המתאים.
Reo/a הוא גם ותואר וזה יכול להיות חשוד ואשם באופן לא ברור. זֶרֶם יָשָׁר
שם עצם נשי. בעסקים דיליגנציה ספרדית היא עיבוד של עניין מינהלי, והוכחה כתובה לכך שעשה זאת. לְמָשָׁל: Esta diligencia no figuraba en el expediente del sumario: לא היה פרוטוקול כזה בתיק. במקרה זה הפועל הוא חרוץ. למשל: No hay documentación que diligenciar: אין עבודת נייר להשלים.
חָרִיצוּת יכול להיות גם חריצות, טיפול. לְמָשָׁל: Actuar con la misma cautela, diligencia y pericia que una persona de prudencia razonable en circunstancias similares: השתמש בזהירות, בחריצות ובמיומנות שאדם נבון למדי יפעיל בנסיבות דומות.
אגב, א חָרִיצוּת הוא גם מאמן דילמות. זֶרֶם יָשָׁר
שם עצם נשי. המכונה גם פְּשִׁיטַת רֶגֶל ו suspención de pagos, זה קורה כאשר אדם, חברה או מדינה לא יכולים לשלם את כל החובות שיש להם עם הנושים שלהם בגלל חוסר נזילות או מזומן. מצב זה משחרר שרשרת הליך שמטרתו להגיע להסכמה בין החייב לבין הנושים, בפיקוח שיפוטי, על דרך הפירעון. למשל: א mediados de la semana bursátil, surgieron preocupaciones por una posible cesación de pagos, lo que detuvo a los operadores y arrastró el capital a las inversiones seguras: חששות ברירת המחדל פגעו בשווקים הפיננסיים באמצע שבוע המסחר, מה שדחף את הסוחרים ואת עקביהם ודחף הון להשקעות מקלט בטוח. זֶרֶם יָשָׁר
שם עצם נשי. בספרדית עסקית א תיק הוא מתקן שבו ברוקרים וסוחרים יכולים לקנות ולמכור ניירות ערך, כגון מניות, אג"ח ומכשירים פיננסיים אחרים. לְמָשָׁל: Los inversores vendieron las acciones en la bolsa: המשקיעים סחרו במניות בבורסה.
יש לנו כאן שילוב מילוני: cotizar en bolsa. למשל: Las acciones de YPF cotizan en la bolsa de Buenos Aires: מניות YPF נסחרות בבורסת בואנוס איירס. אם אנחנו רוצים לבטא את הרגע בו החברה נרשמה לראשונה, הביטוי בו אנו משתמשים הוא לצאת לציבור או, באופן מוזר, entrar en bolsa.
מקור המילה בולסה במקום בו נערכו אסיפות סחר עוד במאות ה-13 וה-14, 'Huis ter Buerse', היה שייך למשפחה פלמית מברוז', בשם המשפחה ואן דר בוארסה. הסמל של משפחה זו הציג שלושה תיקי עור (מלגות), ארנקי התקופה. זֶרֶם יָשָׁר
