קטגוריה: Uncategorized

שם תואר, משמש בעיקר כשם עצם. מומחה או בעל ידע במשהו. כשם עצם, בספרדית משפטית אנו משתמשים במונח זה כדי להתייחס למומחה שנותן עדות בדיון (audiencia percial) או על ידי מסמך (דו"ח מומחה). לְמָשָׁל: Homicidio de Tino John: Un perito afirma que no hubo enfrentamiento: רצח של טינו ג'ון: עד מומחה מאשר שלא היה עימות.
שם התואר הוא מוּמחֶה והפועל הוא פריטר: לשפוט במומחיות.
במדינה שלי יש קרחון מפורסם בדרום שנקרא פריטו מורנו. כשהייתי ילד, הנחתי שפריטו הוא השם הנוצרי של בחור בשם מורנו, או גרסה של פדריטו (פיט), אחרי הכל כולם קראו לאבי פיירינו (פיט באיטלקית); אבל לא, מר מורנו היה מגלה ארצות ארגנטינאי שב-1902 מונה בקיא, בתפקידו הוא הפריך את הטענות הצ'יליאניות לחלוקה היבשתית בחרוט הדרומי והוא זכה בקרחון הקרוי על שמו. שמו היה פרנסיסקו פנקרסיו מורנו. אני מניח שאתה מבין למה אנחנו מעדיפים לקרוא לו רק פריטו. זֶרֶם יָשָׁר

פועל. להקצות או לייחס משהו לאדם או לדבר. לְמָשָׁל: רישום משפט לפי 1,23 מיליארד דולר לחוק הבחירות לארגון הבחירות: משרד הרשם העניק את המכרז לארגון הבחירות בסכום של 1.23 מיליארד דולר.
שם העצם הוא la adjudicación: תחבורה עירונית: אוסטין quiere conocer el criterio de judicación a la empresa Ceferino: תחבורה עירונית: אוסטין רוצה לדעת את הקריטריונים לפרס לחברת Ceferino. האדם הוא el/la adjudicatario/a: למשל: TraficoPort SL, adjudicataria provisoral del servicio de coordinación del Puerto: TraficoPort SL, זוכה זמני של שירות תיאום הנמל. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם בלשון זכר ובנקבה. אדם המחויב על פי חוק לשלם מס. לְמָשָׁל: Asamblea Nacional exhorta al Gobierno por facilidades de pago de impuestos a los contribuyentes de El Oro: האסיפה הלאומית דוחקת בממשלה לתשלום מסים למשלמי המסים של אל אורו.
הפועל הוא תורם: לתרום. שם עצם נוסף עם אותו שורש הוא la contribución. dc

שם עצם נשי. מהפועל הלטיני audire, שפירושו 'לשמוע', שמקורו בתורו באודיטורים הראשונים שמילאו את תפקידם לשפוט את האמת או השקר של מה שנמסר לאימותם, בעיקר על ידי התבוננות. בדרך כלל, זוהי פעולה של אימות שאירוע או נסיבות מסוימות מתרחשים על פי התוכנית, אבל אם אנחנו מדברים על הביקורת בארגון, זה מתייחס לבדיקות שבוצעו על מידע פיננסי, תפעולי או מנהלי על סמך ציות לחוק או חובות מס, כמו גם המדיניות וההנחיות שנקבעו על ידי הישות עצמה בהתאם לאופן פעולתו ומנוהל. Auditoría יכולה להיות גם המחלקה בתוך ארגון עם הפונקציות הללו.
למשל: Auditoría del Edomex reportó irregularidades por 15,000 mdp, more del 10% relacionadas con el Salario Rosa: ביקורת Edomex דיווחה על אי סדרים של 15,000 מיליון פסו, יותר מ-10% קשורים למשכורת הורודה.
האדם נקרא אל/לה מבקר/א והוור הוא auditar: auditar las cuentas. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם בלשון זכר. המכונה גם - היסטוריית אשראי ו דיווח דה קרדיטו. דוח המפרט את המידע הרלוונטי ביותר על הפרופיל הפיננסי של אדם טבעי או משפטי. לכן, הוא מספק מידע ריבית על היבטים הקשורים לכושר הפירעון של מי שעומד לבקש הלוואה או להתקשר בחוזה. לְמָשָׁל: Cómo conseguir una hipoteca o préstamo personal aún teniendo mal history crediticio: כיצד לקבל משכנתא או הלוואה אישית גם עם היסטוריית אשראי גרועה. זֶרֶם יָשָׁר

שם עצם בלשון זכר ובנקבה. בספרדית משפטית, מונח זה משמש במשפט האזרחי והמנהלי והוא מתייחס לאדם שמציע את ההצעה האחרונה והגבוהה ביותר במכירה פומבית של רהיט או נכס ולכל אדם שמקבל פרס. לְמָשָׁל: El Pliego de Prescripciones Técnicas del contrato recoge que la empresa adjudicataria deberá hacerse cargo del suministro de moqueta ferial con determinadas características: בדף המפרט הטכני של החוזה מצוין כי על החברה הזוכה להיות אחראית על אספקת השטיח ליריד עם מאפיינים מסוימים.
הפרס נקרא la adjudicación והפועל הוא להעניק. לְמָשָׁל: El Pentágono cancela un contrato multimillionario with Microsoft tras su polémica judicación: הפנטגון מבטל חוזה במיליוני דולרים עם מיקרוסופט לאחר פרס שנוי במחלוקת; Pájara, a punto de adjudicar 1,5 millionnes en obras para "dotar de servicios mínimos" a la urbanización de La Pared: Pájara, עומד להעניק 1.5 מיליון עבודות ל"מתן שירותים מינימליים" לעיור של לה פארד. זֶרֶם יָשָׁר

פועל. לא להיענות למה שמבקשים או מתבקשים. לְמָשָׁל: Gobierno denegó permiso de trabajo a periodista estadounidense de medium digital El Faro: הממשלה דחתה היתר עבודה לעיתונאי אמריקאי מהעיתון המקוון אל פארו.
שם העצם הוא la denegación. כפי שניתן לראות, לְהַכּחִישׁ נובע מ להכחיש: להכחיש, לדחות. במקרה זה שם העצם הוא la negación. שני שמות התואר הם ניתנת לביטול ו זניח. מה ההבדל העיקרי בין להכחיש ו לְהַכּחִישׁ? השחקן של הפועל לְהַכּחִישׁ היא סמכות, ומה שמוכחש זה משהו שבכוחה של אותה רשות להודות. זֶרֶם יָשָׁר

פועל. למונח הזה יש אותו שורש של sanar, sano: לרפא, בריא. הוא משמש כמעט אך ורק בהקשר משפטי ויש לו שתי משמעויות שונות הקשורות איכשהו: 1. לתיקון או תיקון פגם. לְמָשָׁל: בעיה של מדים עבור קריולוס ואן טוקיו: תוקנה בעיית המדים של ספורטאים דומיניקנים שנוסעים לטוקיו. 2. כדי לפצות נזק. לְמָשָׁל: Siempre resulta más barato evitar o prevenir el fraude que intentar subsanar los daños a posteriori ya un elevado coste: תמיד זול יותר להימנע או למנוע הונאה מאשר לנסות, לאחר האירוע ובעלות גדולה, לתקן את הדברים.
בשני המקרים שם העצם הוא la subsanación. זֶרֶם יָשָׁר